Судно с 7000 тонн нитрата аммония задержано в шведском порту - на борту обнаружено 19 недостатков
Благодарим вас за выбор компании Automatic Translation. В настоящее время мы предлагаем переводы с английского на французский и немецкий языки, в ближайшем будущем будут добавлены другие языки перевода. Пожалуйста, имейте в виду, что эти переводы генерируются сторонним программным обеспечением AI. Хотя мы обнаружили, что переводы в основном правильные, они могут быть не идеальными в каждом случае. Чтобы убедиться в правильности прочитанной информации, обратитесь к оригиналу статьи на английском языке. Если вы обнаружили ошибку в переводе, на которую хотели бы обратить наше внимание, мы будем очень рады, если вы сообщите нам об этом. Мы можем исправить любой текст или раздел, как только узнаем об этом. Переведено с помощью DeepL.com (бесплатная версия). Пожалуйста, свяжитесь с нашим веб-мастером, чтобы сообщить нам о любых ошибках перевода.
Судну с аммиачной селитрой запретили покидать порт Уддевалла в Швеции после обнаружения 19 недостатков.
"Это судно небезопасно", - заявил Микаэль Андерссон, пресс-атташе Шведского транспортного агентства.
Судно ESL Europa под флагом Кипра прибыло из Антверпена ( Бельгия) 6 января и должно было покинуть Уддеваллу на западном побережье Швеции во вторник, направляясь в Нуакшот, столицу Мавритании на западном побережье Африки.
Однако после проверки, проведенной Шведским транспортным агентством, судну не разрешили покинуть гавань, о чем впервые сообщила шведская ежедневная газета Bohuslänningen:
"Есть некоторые чисто технические недостатки, но также и эксплуатационные , включая недостатки в обращении и пожарной безопасности", - сказал Микаэль Андерссон из Транспортного агентства в интервью шведскому телеканалу SVT Väst.
Обычный химикат, который может взорваться при определенных обстоятельствах
Согласно газетной статье, судно перевозит 7 000 тонн аммиачной селитры. Это распространенное вещество , которое ежедневно используется в портах по всему миру в качестве удобрения и для других обычных целей. Обычно оно безопасно в обращении и транспортировке, если его держать в безопасных концентрациях и вдали от источников воспламенения, тепла и т. д.
Однако он классифицируется как опасный груз и при определенных обстоятельствах может быть опасным химическим веществом, как то, которое вызвало печально известный мега-взрыв в Бейрутском порту в Ливане в 2020 году - хотя и в гораздо меньших количествах. Это же вещество находилось на борту поврежденного грузового судна MV Ruby.
"Судно не соответствует требованиям для продолжения маршрута. Недостатки должны быть устранены, прежде чем оно будет одобрено", - говорит Микаэль Андерссон.
"Это смешанные недостатки, но 19 - это много", - сказал он, когда его попросили прокомментировать недостатки.