Британская полиция призывает прокуратуру рассмотреть возможность предъявления обвинений в непредумышленном убийстве в связи с пожаром в Гренфелле в 2017 году
Благодарим вас за выбор компании Automatic Translation. В настоящее время мы предлагаем переводы с английского на французский и немецкий языки, в ближайшем будущем будут добавлены другие языки перевода. Пожалуйста, имейте в виду, что эти переводы генерируются сторонним программным обеспечением AI. Хотя мы обнаружили, что переводы в основном правильные, они могут быть не идеальными в каждом случае. Чтобы убедиться в правильности прочитанной информации, обратитесь к оригиналу статьи на английском языке. Если вы обнаружили ошибку в переводе, на которую хотели бы обратить наше внимание, мы будем очень рады, если вы сообщите нам об этом. Мы можем исправить любой текст или раздел, как только узнаем об этом. Переведено с помощью DeepL.com (бесплатная версия). Пожалуйста, свяжитесь с нашим веб-мастером, чтобы сообщить нам о любых ошибках перевода.
Британская полиция представила материалы следствия прокуратуре Великобритании с просьбой рассмотреть возможность предъявления обвинений в непредумышленном убийстве и других преступлениях в связи с пожаром в Гренфелл-Тауэр в 2017 году, одной из самых смертоносных катастроф в жилых зданиях в новейшей истории Великобритании.
Этот запрос стал результатом многолетнего расследования пожара, в результате которого погибли 72 человека икоторый послужил поводом для проведения масштабного пересмотра стандартов безопасности зданий по всейстране.
Дело в том, что полиция обратилась к Службе королевской прокуратуры (CPS) с просьбой рассмотреть вопрос о целесообразности предъявления обвинений. Окончательное решение о предъявлении обвинений пока не объявлено. CPS прямо заявляет, что решения о предъявлении обвинений будут приниматься независимо после изучения доказательств.
Столичная полиция подтвердила, что передала в Королевскую прокурорскую службу (CPS) исчерпывающее досье, в котором излагаются возможные основания для привлечения к уголовной ответственности юридических и физических лиц, причастных к реконструкции и управлению высотным зданием. Следователи сообщили, что среди доказательств figurent выводы комиссии по расследованию пожара в Гренфелл-Тауэр, которая пришла к заключению, что легковоспламеняющаяся облицовка и системные нарушения в регулировании способствовали быстрому распространению огня.
Теперь CPS оценит, соответствуют ли доказательства критериям для возбуждения уголовного дела. Если обвинения будут предъявлены, они могут включать непредумышленное убийство по халатности, нарушения в области охраны труда и техники безопасности, а также злоупотребление служебным положением. Полиция подчеркнула, что пока никаких решений принято не было и что этот процесс может занять несколько месяцев.
Катастрофа в Гренфелле, начавшаяся 14 июня 2017 года в квартире на четвёртом этаже, охватила 24-этажное здание за считанные минуты. Эта трагедия обнажила глубокие недостатки в системе обеспечения безопасности зданий в Великобритании и привела к общенациональным мерам по удалению горючих облицовочных материалов с высотных зданий. Выжившие и семьи погибших давно призывают к привлечению к уголовной ответственности, утверждая, что халатность со стороны регулирующих органов и компаний стоила человеческих жизней.
Чиновники заявили, что окончательный отчет следственной комиссии, который ожидается в конце этого года, станет основой для принятия решения Службой королевской прокуратуры (CPS). Правительство продолжает финансировать программы по приведению в соответствие с нормами безопасности небезопасных зданий и обязалось усилить надзор за строительными материалами и соблюдением требований пожарной безопасности.
Пожар в лондонском небоскребе «Гренфелл-Тауэр», произошедший 14 июня 2017 года, унес жизни 72 человек.
Большинство жертв — это жильцы, оказавшиеся в ловушке 24-этажного здания после того, как пламя быстро распространилось по легко воспламеняющейся облицовке, установленной во время ремонта.
Эта трагедия остается одним из самых смертоносных пожаров в мирное время в современной британской истории, что стало поводом для всестороннего пересмотра законов о безопасности зданий и проводимых в настоящее время уголовных расследований.
Дополнительная информация:
https://www.cps.gov.uk/cps/news/cps-statement-grenfell?
https://www.cps.gov.uk/cps/news/cps-statement-grenfell?
Источник фотографии: Пожар в башнеГренфелл 14 июня 2017 года. Лицензия Викисклада
Описание: Пожар в башне «Гренфелл», 4:43 утра. Дата: Снято 14 июня 2017 г.
Источник: https://twitter.com/Natalie_Oxford/status/874835244989513729/photo/1
Автор: Натали Оксфорд https://twitter.com/Natalie_Oxford/status/875001457476608001 (Архивная копия)