Taifun und Erdbeben in Japan
Vielen Dank, dass Sie sich für Automatic Translation entschieden haben. Derzeit bieten wir Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische und Deutsche an, weitere Sprachen werden in naher Zukunft hinzukommen. Bitte beachten Sie, dass diese Übersetzungen von einem KI-Softwaredienst eines Drittanbieters erstellt werden. Wir haben festgestellt, dass die Übersetzungen größtenteils korrekt sind, aber nicht in jedem Fall perfekt. Um sicherzustellen, dass die Informationen, die Sie lesen, korrekt sind, lesen Sie bitte den Originalartikel auf Englisch. Wenn Sie einen Fehler in einer Übersetzung finden, auf den Sie uns aufmerksam machen möchten, wäre es sehr hilfreich, wenn Sie uns dies mitteilen würden. Wir können jeden Text oder Abschnitt korrigieren, sobald wir davon Kenntnis haben. Bitte zögern Sie nicht, unseren Webmaster zu kontaktieren, um uns auf Übersetzungsfehler hinzuweisen.
Nur zwei Tage nach dem verheerenden Taifun in Japan zu Beginn dieser Woche erschütterte am Donnerstag ein Erdbeben der Stärke 6,6 die Region Sapporo auf der Nordinsel. Rund 20 Menschen sind bei diesen beiden Katastrophen ums Leben gekommen, und dies nur wenige Wochen, nachdem sich Japan von einer massiven Hitzewelle in diesem Sommer erholt hatte.
Das Erdbeben im Norden Japans hat mindestens 11 Menschenleben gefordert. Die Zahl der Todesopfer wird voraussichtlich noch steigen, da Zehntausende von Menschen vermisst werden, nachdem Häuser von schweren Erdrutschen verschüttet wurden.
Das Erdbeben, das in der Nacht zum Donnerstag (Ortszeit) stattfand, löste umfangreiche Erdrutsche aus, die in kleineren Gemeinden auf dem Land Gebäude an den Berghängen zum Einsturz brachten.
"Das Beben war stark und kam sehr plötzlich. Ich spürte, wie es seitwärts schwankte, nicht auf und ab, mindestens zwei, drei Minuten lang", sagt Kazuo Kibayashi, ein Gemeindevertreter in der Region Abira, die sehr stark betroffen war.
Der Fernsehsender NHK berichtet, dass bei dem Erdbeben südöstlich von Sapporo auf der nördlichen Insel Hokkaido elf Menschen ums Leben gekommen sind.
Etwa 300 Menschen wurden bei dem Beben verletzt, die meisten von ihnen jedoch leicht. 30 sind schwer verwundet.
Drei Millionen Menschen ohne Strom
Etwa drei Millionen Haushalte in der Region waren nach dem Erdbeben ohne Strom. Es wird geschätzt, dass es mindestens eine Woche dauern wird, bis alle wieder mit Strom versorgt sind. Etwa zwölf Stunden nach dem Beben hatten Teile des Stromnetzes wieder zu funktionieren begonnen.
Fast 20 000 Rettungskräfte sind im Einsatz, und etwa 20 000 weitere stehen in den Startlöchern, um ihre Arbeit aufzunehmen.
"Wir werden unser Bestes tun, um Leben zu retten", sagte Premierminister Shinzo Abe nach einer außerordentlichen Regierungssitzung.
Weitere Erdbeben im Anmarsch?
Das Haupterdbeben wurde mit einer Stärke von 6,6 gemessen. Die Region wurde auch von einer Reihe starker Nachbeben erschüttert. Die Behörden warnen, dass es noch mehr geben könnte.
"Oft kommt es innerhalb von zwei bis drei Tagen nach einem größeren Beben zu schweren Erdbeben", sagte Toshiyuki Matsumori von der japanischen Behörde, die für die Überwachung von Erdbeben und Tsunamiwellen zuständig ist.
Erst ein Taifun - dann ein Erdbeben
Japan ist immer noch mit den Aufräumarbeiten nach dem schlimmsten Taifun beschäftigt, der das Land seit 25 Jahren getroffen hat. Der Sturm war am Dienstag über den Westen Japans hinweggezogen und hatte mindestens elf Todesopfer gefordert.
Mindestens 500 Flüge wurden gestrichen, und der Premierminister rief die Bewohner auf, ihre Häuser zu verlassen.
"Es ist der stärkste seit 1993", sagte der Chefmeteorologe Ryuta Kurora der Nachrichtenagentur AFP.
Es wurden Winde von bis zu 60 Metern pro Sekunde gemessen, und während des Sturms wurde ein Tankerschiff in eine Brücke in der Bucht vor Osaka geweht. Der Kansai-Flughafen wurde überflutet.
1,19 Millionen Menschen wurde die Evakuierung empfohlen, weitere 16.000 erhielten eine verschärfte Evakuierungsaufforderung.