Масштабный пожар на нефтеперерабатывающем заводе Chevron в Эль-Сегундо
Благодарим вас за выбор компании Automatic Translation. В настоящее время мы предлагаем переводы с английского на французский и немецкий языки, в ближайшем будущем будут добавлены другие языки перевода. Пожалуйста, имейте в виду, что эти переводы генерируются сторонним программным обеспечением AI. Хотя мы обнаружили, что переводы в основном правильные, они могут быть не идеальными в каждом случае. Чтобы убедиться в правильности прочитанной информации, обратитесь к оригиналу статьи на английском языке. Если вы обнаружили ошибку в переводе, на которую хотели бы обратить наше внимание, мы будем очень рады, если вы сообщите нам об этом. Мы можем исправить любой текст или раздел, как только узнаем об этом. Переведено с помощью DeepL.com (бесплатная версия). Пожалуйста, свяжитесь с нашим веб-мастером, чтобы сообщить нам о любых ошибках перевода.
В четверг вечером, 2 октября, на нефтеперерабатывающем заводе компании Chevron в Эль-Сегундо (округ Лос-Анджелес) вспыхнул сильный пожар, в результате которого в ночное небо взметнулись языки пламени и густой дым, а многочисленные службы оперативно отреагировали на чрезвычайную ситуацию.
Что произошло
Около 21:30 жители района Саут-Бэй сообщили, что услышали громкий взрыв, за которым последовало яркое оранжевое зарево. Пожар, который был виден на многие километры, возник в одной из секций нефтеперерабатывающего завода и был быстро ликвидирован пожарной службой Chevron на месте и бригадами из Эль-Сегундо, Редондо-Бич и Манхэттен-Бич.
"Мы почувствовали, как дом зашевелился. Окна задрожали. Мы услышали взрыв, а потом почувствовали огонь", - говорит жительница Эль-Сегундо Деб Диппри, чей дом выходит на нефтеперерабатывающий завод.
Первой на место происшествия прибылагруппа быстрого реагирования компании Chevron, к которой быстро присоединились муниципальные пожарные службы из Эль-Сегундо, Манхэттен-Бич и Редондо-Бич. Вместе они координировали многоведомственную атаку на пламя, которое вспыхнуло около 21:30 и было видно за несколько миль.
Экипажи задействовали системы пенообразования большой мощности и подачу воды на высоту, чтобы локализовать пожар в пределах пострадавшей установки и не допустить его распространения на соседние технологические участки. Сложная инфраструктура нефтеперерабатывающего завода, включающая в себя более 1100 миль трубопроводов, создавала значительные трудности, требуя принятия точных тактических решений и постоянного контроля за летучими материалами.
"Наши пожарные сработали быстро и решительно, чтобы локализовать инцидент", - сказал начальник пожарной службы Эль-Сегундо Ди Хардин. "Благодаря их подготовке и координации мы избежали гораздо более масштабной катастрофы".
Несмотря на интенсивность пламени, никто не пострадал, и эвакуация не проводилась. Мониторы качества воздуха оставались активными в течение всей ночи, и власти подтвердили отсутствие опасных выбросов за пределами периметра объекта.
О предприятии
Нефтеперерабатывающий завод Chevron в Эль-Сегундо - один из крупнейших на Западном побережье США, способный перерабатывать до 290 000 баррелей сырой нефти в день. Он занимает площадь в 1,5 квадратных мили и включает в себя более 1100 миль трубопроводов.
Несмотря на драматическое зрелище, сообщений о травмах или эвакуации не поступало. Все сотрудники были учтены, а мониторы качества воздуха не показали превышения нормы за линией ограждения объекта.
Официальная реакция
Офис губернатора Калифорнии Гэвина Ньюсомаподтвердил координацию действий с местными и государственными органами для обеспечения общественной безопасности. Мэр Лос-Анджелеса Карен Басс заявила, что никаких последствий для аэропорта LAX, расположенного всего в нескольких милях к северу от нефтеперерабатывающего завода, не выявлено7.
Причина взрыва и пожара по-прежнему расследуется.