Massives Feuer in der Chevron-Raffinerie in El Segundo ausgebrochen
Vielen Dank, dass Sie sich für Automatic Translation entschieden haben. Derzeit bieten wir Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische und Deutsche an, weitere Sprachen werden in naher Zukunft hinzukommen. Bitte beachten Sie, dass diese Übersetzungen von einem KI-Softwaredienst eines Drittanbieters erstellt werden. Wir haben festgestellt, dass die Übersetzungen größtenteils korrekt sind, aber nicht in jedem Fall perfekt. Um sicherzustellen, dass die Informationen, die Sie lesen, korrekt sind, lesen Sie bitte den Originalartikel auf Englisch. Wenn Sie einen Fehler in einer Übersetzung finden, auf den Sie uns aufmerksam machen möchten, wäre es sehr hilfreich, wenn Sie uns dies mitteilen würden. Wir können jeden Text oder Abschnitt korrigieren, sobald wir davon Kenntnis haben. Bitte zögern Sie nicht, unseren Webmaster zu kontaktieren, um uns auf Übersetzungsfehler hinzuweisen.
Am Donnerstagabend, dem 2. Oktober, brach in der Chevron-Ölraffinerie in El Segundo, Los Angeles County, ein Großbrand aus, der gewaltige Flammen und dichten Rauch in den Nachthimmel schickte und einen raschen Noteinsatz mehrerer Behörden erforderlich machte.
Was geschah
Gegen 21:30 Uhr meldeten Anwohner in der South Bay Region, dass sie eine laute Explosion hörten, gefolgt von einem hellen, orangefarbenen Feuerschein. Das Feuer, das meilenweit zu sehen war, ging von einem Teil der Raffinerie aus und wurde von der Chevron-Feuerwehr vor Ort sowie von Einsatzkräften aus El Segundo, Redondo Beach und Manhattan Beach schnell unter Kontrolle gebracht .
"Wir spürten, wie sich das Haus bewegte. Die Fenster wackelten. Wir hörten die Explosion und spürten dann das Feuer", sagte die Bewohnerin von El Segundo, Deb Dipprey, deren Haus gegenüber der Raffinerie liegt.
Das Chevron-eigene Notfallteam war als erstes vor Ort und wurde schnell von den städtischen Feuerwehren aus El Segundo, Manhattan Beach und Redondo Beach unterstützt. Gemeinsam koordinierten sie einen behördenübergreifenden Angriff auf den Brand, der gegen 21:30 Uhr ausbrach und weithin sichtbar war.
Die Einsatzkräfte setzten Hochleistungsschaumsysteme und erhöhte Wasserströme ein, um das Feuer innerhalb der betroffenen Einheit einzudämmen und ein Übergreifen auf angrenzende Verarbeitungsbereiche zu verhindern. Die komplexe Infrastruktur der Raffinerie, die sich über mehr als 1.100 Meilen an Rohrleitungen erstreckt, stellte eine große Herausforderung dar und erforderte präzise taktische Entscheidungen sowie eine ständige Überwachung der flüchtigen Stoffe.
"Unsere Feuerwehrleute arbeiteten schnell und entschlossen, um den Vorfall einzudämmen", sagte El Segundo Fire Chief Dee Hardin. "Dank ihrer Ausbildung und Koordination konnten wir eine viel größere Katastrophe verhindern.
Trotz der Intensität der Flammen wurden keine Verletzten gemeldet, und es wurden keine Evakuierungen angeordnet. Die Überwachungsgeräte für die Luftqualität blieben die ganze Nacht über aktiv, und die Behörden bestätigten, dass es keine gefährlichen Emissionen außerhalb des Werksgeländes gab.
Über die Anlage
Die Chevron-Raffinerie in El Segundo ist eine der größten an der Westküste der USA und kann bis zu 290.000 Barrel Rohöl pro Tag verarbeiten. Sie erstreckt sich über eine Fläche von 1,5 Quadratmeilen und umfasst mehr als 1.100 Meilen an Pipelines.
Trotz der dramatischen Bilder wurden keine Verletzungen oder Evakuierungen gemeldet. Alle Mitarbeiter wurden erfasst, und die Luftqualitätsmonitore zeigten keine Überschreitungen der Grenzwerte jenseits des Zauns der Anlage an.
Offizielle Reaktion
Das Büro des kalifornischen Gouverneurs Gavin Newsombestätigte die Koordination mit lokalen und staatlichen Behörden, um die öffentliche Sicherheit zu gewährleisten. Die Bürgermeisterin von Los Angeles , Karen Bass, erklärte, es seien keine Auswirkungen auf den Flughafen LAX bekannt, der nur wenige Meilen nördlich der Raffinerie liegt7.
Die Ursache für die Explosion und das Feuer wird noch untersucht.