Дым от канадских лесных пожаров вызывает напряженность на границе - Эксперты призывают к сотрудничеству в области климата
Благодарим вас за выбор компании Automatic Translation. В настоящее время мы предлагаем переводы с английского на французский и немецкий языки, в ближайшем будущем будут добавлены другие языки перевода. Пожалуйста, имейте в виду, что эти переводы генерируются сторонним программным обеспечением AI. Хотя мы обнаружили, что переводы в основном правильные, они могут быть не идеальными в каждом случае. Чтобы убедиться в правильности прочитанной информации, обратитесь к оригиналу статьи на английском языке. Если вы обнаружили ошибку в переводе, на которую хотели бы обратить наше внимание, мы будем очень рады, если вы сообщите нам об этом. Мы можем исправить любой текст или раздел, как только узнаем об этом. Переведено с помощью DeepL.com (бесплатная версия). Пожалуйста, свяжитесь с нашим веб-мастером, чтобы сообщить нам о любых ошибках перевода.
Когда этим летом дым от лесных пожаров из Канады распространился по Среднему Западу США , окрасив небо в оранжевый цвет и вызвав тревогу за здоровье людей, разразилась политическая буря.
Республиканские законодатели из Висконсина, Айовы, Миннесоты и Северной Дакоты подали официальную жалобу в Агентство по охране окружающей среды США (EPA), обвинив Канаду в неспособности сдерживать свои лесные пожары и потребовав ответственности за трансграничную дымку.
"Наше небо задыхается от дыма лесных пожаров, которые мы не начинали и не можем контролировать", - написал в начале августа представитель штата Висконсин Калвин Каллахан.
Премьер-министр Манитобы Ваб Кинью быстро осудил этот шаг, назвав его "истерикой лесорубов" и обвинив американских чиновников в политических играх.
Фоном для этого спора стал второй в Канаде рекордный сезон лесных пожаров. К концу сентября сгорело более 8,7 миллиона гектаров -площадь, превышающая площадь Португалии, и более 500 пожаров все еще действуют, в основном в Британской Колумбии и Манитобе.
Недавнее исследование, опубликованное в журнале Nature показало глобальные последствия канадского дыма от лесных пожаров: более 87 500 преждевременных смертей по всему миру в 2023 году, включая 4 100 в США и более 22 000 в Европе. Виновником этого является PM2.5 - мелкодисперсные частицы, вызывающие респираторные, сердечно-сосудистые и неврологические заболевания.
"Это большие цифры", - сказал Майкл Брауэр, профессор Университета Британской Колумбии и соавтор исследования. "Дым от лесных пожаров должен рассматриваться как серьезная проблема со здоровьем - наравне с раком".
Несмотря на обвинения, эксперты по климату и пожарам утверждают, что Канада виновата не только в этом. "Пока мы как мировое сообщество не решим проблему антропогенного изменения климата, у нас будет эта проблема", - сказал Майк Фланниган, эксперт по пожарной безопасности из Университета Томпсона Риверса.
Бореальные леса Канады от природы подвержены пожарам, а изменение климата усилило эту угрозу. Пожарные сезоны теперь начинаются раньше, заканчиваются позже и сжигают больше земли. Примерно половина канадских лесных пожаров возникает из-за молнии, а остальные - из-за деятельности человека. Более жаркие температуры и засушливые условия сделали возгорание более вероятным, а подавление - более трудным.
США сталкиваются с собственными трагедиями, связанными с лесными пожарами, включая пожары на Гавайях в 2023 году и пожар в Палисейдс в Лос-Анджелесе в 2025 году. Обе страны совместно используют ресурсы для борьбы с пожарами: Канадские водные бомбардировщики были направлены в Калифорнию, а более 600 американских пожарных помогали в Канаде.
Эксперты утверждают, что такие решения, как контролируемые выжигания, более эффективное управление лесами и технологии раннего обнаружения, могут помочь, но ни одно из них не избавит от дыма. "У нас очень сложные пожары, с которыми приходится справляться в экстремальных условиях", - говорит Джен Беверли, профессор пожарного дела в дикой природе из Университета Альберты. "И мы видим, что их становится все больше из-за изменения климата".
Беверли также указала на роль США в глобальных выбросах. "Мы должны обвинять их в этой проблеме", - сказала она, отметив, что Америка занимает второе место в мире по выбросам углекислого газа.
Эксперт по экологической политике Шейла Олмстед из Корнельского университета призвала вернуться к двустороннему сотрудничеству, сославшись на соглашение между США и Канадой о качестве воздуха от 1991 года. "Именно этого, похоже, здесь не хватает", - сказала она. "Обе страны только выиграют от совместной работы".
Пока EPA рассматривает жалобу, эксперты предупреждают, что реальная угроза носит не политический, а планетарный характер.
"Эти вещи никуда не денутся", - говорит Брауэр. "Нам нужно научиться жить с дымом и предотвратить будущие смерти путем адаптации".
Photo Credit: Wikipedia Creative Commons License
Центр города Калгари, Альберта, Канада, затянут дымом от лесных пожаров - 2023 г.
На английском языке: В мае 2023 года лесные пожары на севере Альберты (Канада) оказали значительное влияние на качество воздуха, так как густой дым окутал районы Канады и США. 17 мая 2023 года, в день, когда была сделана эта фотография, индекс здоровья качества воздуха от правительства Канады составил 10+, что является наивысшей оценкой из возможных.
Дата: 17 мая 2023 года
Автор: Дуэйн Рейландер
Читать дальше:
https://www.bbc.com/news/articles/cn4l3j93481o
https://www.nature.com/articles/s41586-025-04567-9
https://ciffc.net/national-fire-situation
https://spph.ubc.ca/faculty/professors/michael-brauer/
https://www.epa.gov/international-cooperation/transboundary-air-pollution