Катастрофа HazMat в Огайо превращается в большой политический конфликт - общественное здравоохранение обеспокоено выбросом токсичных химических веществ
Благодарим вас за выбор компании Automatic Translation. В настоящее время мы предлагаем переводы с английского на французский и немецкий языки, в ближайшем будущем будут добавлены другие языки перевода. Пожалуйста, имейте в виду, что эти переводы генерируются сторонним программным обеспечением AI. Хотя мы обнаружили, что переводы в основном правильные, они могут быть не идеальными в каждом случае. Чтобы убедиться в правильности прочитанной информации, обратитесь к оригиналу статьи на английском языке. Если вы обнаружили ошибку в переводе, на которую хотели бы обратить наше внимание, мы будем очень рады, если вы сообщите нам об этом. Мы можем исправить любой текст или раздел, как только узнаем об этом. Переведено с помощью DeepL.com (бесплатная версия). Пожалуйста, свяжитесь с нашим веб-мастером, чтобы сообщить нам о любых ошибках перевода.
Опасения за здоровье населения в связи с токсичным выбросом химических веществ в Ист-Палестине, штат Огайо, который произошел после схода с рельсов поезда, перевозившего различные опасные химикаты 3 февраля, переросли в крупный политический конфликт в США.
ОБНОВЛЕНО 6 МАРТА:
Когда 3 февраля товарный поезд сошел с рельсов, повышение давления в вагонах-цистернах с винилхлоридом вынудило местные пожарные службы произвести контролируемый выброс химического вещества, и все жители были эвакуированы во время этого процесса.
Городу Восточная Палестина пришлось нелегко в связи с эмоциональными и физическими/экономическими проблемами, вызванными эвакуацией.
Государственные органы, занимающиеся ликвидацией последствий схода поезда 3 февраля, все это время утверждали, что после того, как жителям разрешили вернуться домой, опасности для здоровья населения в районе Восточной Палестины нет. Однако жители жалуются на проблемы с легкими, кожные высыпания и общее беспокойство по поводу токсинов, попавших в атмосферу.
Политическая суматоха, возникшая в США после схода поезда с рельсов, включает в себя обвинения в расизме, предположения о проблемах со здоровьем, научно не подтвержденные врачами, а также общие споры о том, каким рискам подвергаются жители, когда поезда с опасными веществами проходят через небольшие города.
Дебаты также в основном сфокусировались на предполагаемом чувстве правительства и его нежелании помочь жителям справиться с последствиями эвакуации.
Планы по сжиганию загрязненной почвы вызывают "ужас" у бывшего агента EPA
В статье, опубликованной 4 марта в The Guardian, рассказывается о том, что загрязненная почва с места крушения поезда в Восточной Палестине в Огайо отправляется на близлежащий мусоросжигательный завод, имеющий историю нарушений чистоты воздуха. Это вызывает опасения, что химикаты, удаляемые из земли, будут перераспределены по всему региону.
Кайла Беннетт, бывший сотрудник Агентства по охране окружающей среды (EPA), ныне работающая в некоммерческой организации "Общественные работники за экологическую ответственность", говорит, что новый план по сжиганию загрязненной почвы "ужасает".
"С какой стати вы берете эту и без того сильно перегруженную общину и отправляете этот мусор за несколько миль, только для того, чтобы он был помещен обратно туда, откуда пришел?" спросил Беннетт.
Согласно статье, сжигание почвы особенно рискованно, потому что некоторые загрязняющие вещества, которые, как опасаются жители и независимые химические эксперты, содержатся в отходах, такие как диоксины и PFAS, не были протестированы EPA, и они не легко сжигаются или не могут быть сожжены.
Только один химикат имел повышенные уровни - но все еще ниже уровня риска для здоровья.
По данным CNN, повышенные уровни химического вещества акролеина были обнаружены после того, как местные пожарные службы намеренно выпустили и сожгли токсичные химикаты в связи со сходом поезда с рельсов в начале этого месяца.
"Мобильная лаборатория, осуществляющая мониторинг загрязнения воздуха на месте схода поезда компании Norfolk Southern в Ист-Палестине, штат Огайо, обнаружила одно потенциально опасное химическое вещество на более высоком уровне, чем обычно".
Группа ученых из Университета Карнеги-Меллон и Техасского университета A&M подтвердила это на брифинге в пятницу. Исследователи заявили, что пока не ясно, какое влияние химическое вещество акролеин может оказывать на здоровье жителей.
Лаборатория также обнаружила, что показатели бензола, толуола, ксилена и винилхлорида были ниже минимальных уровней риска для промежуточного воздействия, установленных Агентством по регистрации токсичных веществ и заболеваний.
Акролеин такжебыл ниже минимальногоуровня риска, но это было единственное химическое вещество, содержание которого было заметно высоким, сказали исследователи.
По сравнению с уровнем в центре Питтсбурга, уровень в районе Восточной Палестины был в пять раз ниже и в три раза выше, чем 20 февраля.
Общественные опасения по поводу загрязнения вызывают политический конфликт
В последние дни и Дональд Трамп, и известная экологическая активистка Эрин Брокович посетили местных жителей, которые говорят, что чувствуют себя забытыми властями.
"Мы еще никогда не видели такой катастрофы", - сказала Брокович.
Около 45 000 рыб и водных животных погибли из-за утечки из поезда, сошедшего с рельсов в Ист-Палестине, штат Огайо, 3 февраля, пишет BBC.
Жители свидетельствуют, что вдыхали токсичный дым, а некоторые говорят, что заболели и у них появилась сыпь.
Власти ответили, что вода теперь пригодна для питья, но местные жители отнеслись к этому скептически.
На прошлой неделе эколог Эрин Брокович побывала на месте событий в Огайо. Эрин Брокович известна тем, что возглавила судебный процесс по делу о скандале с ядом в Хинкли, где химикаты в питьевой воде вызвали рак у жителей района.
"Ощущения знакомые"
Брокович глубоко критикует кризисное управление и говорит, что жители города больше не знают, кому доверять. Брокович говорит, что у нее самой нет доверия к ответственным властям и что местные жители оказались зажаты между различными политиками и корпоративными интересами.
"Я работаю с этим уже 30 лет. Отсутствие информации, которую давали этим людям, привело к тому, что они практически остались здесь, не зная, что происходит, куда идти и к кому обращаться. Все это кажется мне очень знакомым, это похоже на то, что произошло в Хинкли", - сказала Брокович в интервью CNN.
Ранее на этой неделе Трамп посетил курорт, раздавал бутылки с "водой Трампа" и предлагал еду из McDonald's.
Байдена критикуют за поездку в Киев
Действующий президент Джо Байден, как утверждается, не посетил пострадавший район. Вместо этого он отправился в Украину и Польшу в преддверии годовщины вторжения России. Это отсутствие подвергается жесткой критике. Республиканский мэр этого района, среди прочего, назвал действия Байдена "пощечиной".
Вместо него Белый дом направил министра транспорта Пита Баттиджига и объявил, что правительство США работает над привлечением компании, ответственной за перевозку, к ответственности за сход с рельсов.
Оригинал статьи опубликован 15 февраля
Жители обеспокоены после того, как после запланированного выброса винилхлорида были обнаружены еще три опасных химических вещества. Пожарной службе теперь необходимо заменить все свое загрязненное оборудование.
По данным CBS News, пожарная служба Восточной Палестины нуждается в новом оборудовании после схода поезда, который произошел почти две недели назад и о котором CTIF.org писал ранее.
Согласно статье CBS от 15 февраля, департамент потерял все свои дыхательные аппараты и защитное снаряжение. Кроме того, все грузовики должны пройти процедуру дезактивации, после того как был произведен плановый выброс винилхлорида , чтобы избежать взрыва в некоторых сошедших с рельсов цистернах.
На каналеCBS также есть видео с аэрофотосъемкой, в котором кратко описано, что произошло 3 февраля вблизи Ист-Палестин, штат Огайо .
Обнаружено еще больше токсичных химикатов - дебаты о безопасности грузовых железных дорог
Было обнаружено еще три токсичных химических вещества, которые воздействовали на этот район, говорится в статье на сайте WKBN.com.
"Мы фактически взорвали город химикатами, чтобы открыть железную дорогу", - сказалСил Каджиано, специалист по опасным материалам, сайту новостей.
Агентство по охране окружающей среды США направило в Norfolk Southern письмо, в котором говорится, что монобутиловый эфир этиленгликоля, этилгексил акрилат и изобутилен также находились в железнодорожных вагонах, которые сошли с рельсов, прорвались и загорелись.
Каджиано также сказал, что возможно, что некоторые из этих химикатов все еще могут присутствовать в домах и на предметах, пока они не будут тщательно очищены, ирекомендовал всем, кто находится в этом районе, пройти медицинское обследование.
По данным AP, выброс токсичных химикатов вызвал большую озабоченность среди жителей района и спровоцировал дебаты о перевозке опасных материалов по железной дороге.
Около 50 вагонов, 10 из которых перевозили опасные материалы, сошли с рельсов в результате огненной аварии в прошлую пятницу в Восточной Палестине, по данным Национального совета по безопасности на транспорте. В понедельник из пяти из этих вагонов в воздух был медленно выброшен винилхлорид, после чего бригады подожгли его, чтобы удалить легковоспламеняющиеся и токсичные химикаты в контролируемой среде. В результате образовался темный шлейф дыма, и все жители были эвакуированы из района.
Ниже приводится видеозапись с телеканала MSNBC, где у эксперта-эколога берут интервью о безопасности железнодорожного транспорта в Северной Америке в части перевозок цистерн HazMat. Это не обязательно беспристрастный или полностью фактический рассказ, а скорее пример общественных дебатов, которые разгорелись после этого инцидента с HazMat: