Une fuite d'hydrocarbures lors d'activités de maintenance a provoqué un important incendie dans une raffinerie
Merci d'avoir choisi Automatic Translation. Nous proposons actuellement des traductions de l'anglais vers le français et l'allemand. D'autres langues de traduction seront ajoutées dans un avenir proche. Veuillez noter que ces traductions sont générées par un service logiciel d'IA tiers. Bien que nous ayons constaté que les traductions sont généralement correctes, elles peuvent ne pas être parfaites dans tous les cas. Pour vous assurer que les informations que vous lisez sont correctes, veuillez vous référer à l'article original en anglais. Si vous trouvez une erreur dans une traduction que vous souhaitez porter à notre attention, il nous serait très utile que vous nous en fassiez part. Nous pouvons corriger n'importe quel texte ou section, dès que nous en avons connaissance. N'hésitez pas à contacter notre webmaster pour nous faire part de toute erreur de traduction.
Un avis de santé publique reste en vigueur pour Martinez, certaines parties de Pacheco et Clyde à la suite d'un incendie survenu à la Martinez Refining Company le 31 janvier 2025.
L'incendie, qui s'est déclaré vers 13h40 à la suite d'une fuite d'hydrocarbures lors d'activités de maintenance, a provoqué d'importantes flammes et une épaisse fumée noire qui s'est échappée de l'installation. Les pompiers ont réussi à circonscrire l'incendie, qui était en grande partie éteint à 11 heures le lendemain.
L'incident s'est produit à la Martinez Refining Company à Martinez, en Californie.
Les autorités sanitaires de Contra Costa ont demandé aux personnes souffrant d'une sensibilité respiratoire de rester à l'intérieur et de garder les fenêtres fermées jusqu'à ce que la fumée de l'incendie se dissipe. Six personnes ont été blessées dans l'incident, dont quatre ont été transportées à l'hôpital et trois ont été traitées sur place.
L'ordre de mise à l'abri a été levé plus tard dans la soirée, mais les inquiétudes concernant la qualité de l'air persistent.
La Martinez Refining Company, qui appartient à PBF Energy, a déjà fait l'objet d'un examen minutieux pour des problèmes de maintenance et d'émissions dans le passé.
L'incident a suscité des appels à plus de transparence et à une meilleure communication avec les habitants lors de telles situations d'urgence.
Pour plus d'informations, consultez les sources suivantes :
MSN : Martinez toujours sous avis de santé publique après l'incendie d'une raffinerie
ABC7 News : La raffinerie de Martinez fait l'objet d'un avis de santé publique