Пожар в многоэтажке Гренфелл Тауэр в 2017 году
Благодарим вас за выбор компании Automatic Translation. В настоящее время мы предлагаем переводы с английского на французский и немецкий языки, в ближайшем будущем будут добавлены другие языки перевода. Пожалуйста, имейте в виду, что эти переводы генерируются сторонним программным обеспечением AI. Хотя мы обнаружили, что переводы в основном правильные, они могут быть не идеальными в каждом случае. Чтобы убедиться в правильности прочитанной информации, обратитесь к оригиналу статьи на английском языке. Если вы обнаружили ошибку в переводе, на которую хотели бы обратить наше внимание, мы будем очень рады, если вы сообщите нам об этом. Мы можем исправить любой текст или раздел, как только узнаем об этом. Переведено с помощью DeepL.com (бесплатная версия). Пожалуйста, свяжитесь с нашим веб-мастером, чтобы сообщить нам о любых ошибках перевода.
Пожар в башне Гренфелл, Северный Лондон, произошел 14 июня 2017 года. Лондонская пожарная бригада зарегистрировала вызов в 00:54 и прибыла на место через 6 минут. По сообщениям очевидцев, возможная причина пожара - возгорание холодильника на четвертом этаже.
В результате пожарапогибли 70 человек, двое скончались позже в больнице. Более 70 человек получили ранения, 223 удалось спастись.
24-этажное здание (23 этажа над землей) было общественным жильем, состоящим из 120 квартир с 1 и 2 спальнями и некоторых других нежилых помещений.
По оценкам, в здании проживало около 600 человек, в том числе 58 человек, включая известных погибших и пропавших без вести предположительно.
Подробнее о пожаре читайте в Википедии
250 пожарных и более 60 спасенных
250 пожарных с 70 пожарными машинами приняли участие в тушении и провели многочисленные спасательные работы с более чем 60 людьми. Условия были охарактеризованы как крайне тяжелые: сильное задымление и жара ограничивали попытки продвинуться дальше 12 этажа в здании с одной лестницей. В ходе продолжающихся операций проводилась оценка целостности конструкции, чтобы можно было провести детальный поиск в каждом помещении, и, как сообщается, были задействованы поисковые собаки.
Построено в 1974 году
Здание было построено в 1974 году в лондонском районе Кенсингтон и представляло собой типичную конструкцию из монолитных бетонных блоков. Строительные нормы Великобритании не требуют, чтобы здания такого типа были оснащены активными (спринклерными) системами пожаротушения, поэтому предпочтение отдается пассивной пожарной изоляции и конструкции. Башня Гренфелл была капитально отремонтирована в 2015-16 годах, когда, согласно заявлению о планировании, основным фактором было улучшение уровня изоляции и герметичности стен и окон.
План этажа из заявки на планирование проекта регенерации башни Гренфелл
Выбранная стратегия заключалась в том, чтобы обернуть здание изоляционными панелями, которые защищают изоляцию от погодных условий и физических повреждений. Широко распространенные в британских СМИ предположения гласят, что панели представляли собой запатентованную систему, позволяющую достичь высоких показателей теплоизоляции с помощью вспененного полиэтилена (ПЭ) и алюминиевого дождевого экрана. Поскольку подобные ситуации могут иметь место, проводятся срочные проверки на предмет риска.
Премьер-министр заявил, что будет проведено полное общественное расследование (самая официальная юридическая проверка в Великобритании), но уже сейчас существует множество спекуляций, касающихся таких вопросов, как наглядное свидетельство быстрого распространения огня снаружи и принятая в Великобритании стратегия "оставаться на месте" для жителей высотных домов. К этому добавляются комментарии о том, что системы пожарного оповещения и аварийного освещения были плохими или не работали, а ассоциация жильцов утверждает, что их предыдущие опасения по поводу безопасности не были устранены. Общественный гнев и недовольство по поводу плохой реакции государственных органов на ранних этапах очевидны.
Кроме того, существует более распространенная обеспокоенность тем, что улучшения, предложенные после пожара в лондонском жилом доме 2009 года, в котором погибли 6 человек (Lakanal House), были проигнорированы; что руководство по пожарной безопасности, принятое строительным контролем Великобритании, устарело и не соответствует современным методам строительства и материалам; и что ранее проведенный официальный обзор пожарной безопасности высотных зданий был "отложен на полку".
Photo credit: Пожар в башне Гренфелл 14 июня 2017 года. Лицензия Wikipedia Commons
Этот текст был написан для предыдущей версии сайта CTIF.org, существовавшей до появления текущей версии, которая была запущена в феврале 2018 года.