Un entraînement militaire déclenche des centaines d'incendies dans la campagne britannique
Merci d'avoir choisi Automatic Translation. Nous proposons actuellement des traductions de l'anglais vers le français et l'allemand. D'autres langues de traduction seront ajoutées dans un avenir proche. Veuillez noter que ces traductions sont générées par un service logiciel d'IA tiers. Bien que nous ayons constaté que les traductions sont généralement correctes, elles peuvent ne pas être parfaites dans tous les cas. Pour vous assurer que les informations que vous lisez sont correctes, veuillez vous référer à l'article original en anglais. Si vous trouvez une erreur dans une traduction que vous souhaitez porter à notre attention, il nous serait très utile que vous nous en fassiez part. Nous pouvons corriger n'importe quel texte ou section, dès que nous en avons connaissance. N'hésitez pas à contacter notre webmaster pour nous faire part de toute erreur de traduction.
"Il semble ridicule que nous soyons ici, 80 ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, et que nous soyons toujours confrontés à cet héritage"
Depuis 2023, des exercices militaires à balles réelles ont déclenché des centaines d'incendies de forêt à travers le Royaume-Uni, les munitions non explosées des guerres passées aggravant le danger et compliquant les efforts de lutte contre les incendies.
Selon des données obtenues par la BBC en vertu de la loi sur la liberté de l'information, 385 des 439 incendies de forêt enregistrés sur des terrains du ministère de la défense depuis janvier 2023 ont été directement causés par des manœuvres de l'armée d'aujourd'hui.
Les incendies ont brûlé de vastes étendues de landes et de terrains d'entraînement, notamment Langdale Moor dans le Yorkshire du Nord, où un incendie qui s'est déclaré le 11 août brûle apparemment depuis des semaines. Les équipes de pompiers ont dû adopter des tactiques défensives en raison de la présence de bombes et d'obus de chars d'assaut datant de la Seconde Guerre mondiale, enfouis sous la tourbe.
Plus de 18 explosions ont été signalées et les services d'urgence ont fait appel à une aide nationale pour circonscrire l'incendie.
L'incendie de Langdale Moor a attiré l'attention sur l'héritage persistant de l'entraînement en temps de guerre. George Winn-Darley, un propriétaire terrien local, a critiqué le ministère de la défense pour ne pas avoir éliminé les munitions non explosées laissées sur place il y a plusieurs décennies.
"Il semble ridicule que nous soyons ici, 80 ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, et que nous soyons toujours confrontés à cet héritage", a-t-il déclaré à la BBC.
Pour en savoir plus :