COVID-19: Fire and rescue services in the UK lose hundreds of firefighters to self-isolation
感谢您选择 Automatic Translation。目前,我们提供从英语到法语和德语的翻译,不久的将来还会增加更多翻译语言。请注意,这些翻译是由第三方人工智能软件服务生成的。虽然我们发现这些翻译大部分都是正确的,但并非每种情况下都完美无缺。为确保您阅读的信息正确无误,请参考英文原文。如果您发现翻译中有错误,希望引起我们的注意,请告诉我们,这将对我们大有帮助。我们一旦发现任何文字或章节有误,都会及时更正。如有任何翻译错误,请及时与我们的网站管理员联系。
London Fire Brigade has at least 280 personnel in isolation, 5% of its overall staff, according to the UK Fire Brigades Union, who now demands priority testing for first responders.
In an article from earlier this week, the Fire Brigades Union (FBU) describes how fire and rescue service personnel must receive priority testing for coronavirus, after some brigades reported losing hundreds of staff to self-isolation.
The union also says that testing could help reduce the risk of frontline staff transmitting the infection to vulnerable members of the public.
London Fire Brigade has at least 280 personnel in isolation, 5% of its overall staff.
West Midlands Fire Service, which covers Birmingham, has 105 staff in self-isolation, 5.5%
Scottish Fire and Rescue Service has 285 staff in isolation, 3.75%.
Essex County Fire and Rescue Service has 61 staff in isolation or 4%.
Fire and rescue services across the UK are operating with 11,500 fewer firefighters than in 2010, and, unless services are able to test their employees, they could face dangerous shortages.
Matt Wrack, FBU general secretary, said:
“In this time of national crisis, every emergency service worker has an important role to play. The NHS is an obvious priority, but any testing regime needs to address all key public services. Without proper testing, the number of fire and rescue personnel available could drop to dangerously low levels. Fires and other non-virus related emergency incidents won’t wait for this crisis to subside and ministers need to consider that carefully. It is vital for public safety that firefighters and control staff, like their colleagues in the NHS, receive priority testing and, once available, vaccination. We’re pushing for measures to limit our members’ exposure to the virus, but some interaction with the public cannot be avoided and ministers need to manage that risk. While the FBU has called for firefighters to cease all non-essential, non-emergency interactions with the public, they will continue to come into contact in emergency situations, placing them at greater risk of infection".
Photo: (Above) Two firefighters holding a hose. Photo by Pxfuel.com