Fire safety concerns over Scottish fire services no longer responding to automatic alarms
Благодарим вас за выбор компании Automatic Translation. В настоящее время мы предлагаем переводы с английского на французский и немецкий языки, в ближайшем будущем будут добавлены другие языки перевода. Пожалуйста, имейте в виду, что эти переводы генерируются сторонним программным обеспечением AI. Хотя мы обнаружили, что переводы в основном правильные, они могут быть не идеальными в каждом случае. Чтобы убедиться в правильности прочитанной информации, обратитесь к оригиналу статьи на английском языке. Если вы обнаружили ошибку в переводе, на которую хотели бы обратить наше внимание, мы будем очень рады, если вы сообщите нам об этом. Мы можем исправить любой текст или раздел, как только узнаем об этом. Переведено с помощью DeepL.com (бесплатная версия). Пожалуйста, свяжитесь с нашим веб-мастером, чтобы сообщить нам о любых ошибках перевода.
Budget cuts in the Scottish fire services has led to a decision to no longer respond to automatic alarms.
BBC Scotland wrote on July 1 that fire crews from now will not attend premises such as schools, offices and places of worship unless a fire is actually confirmed.
Hospitals, care homes and other buildings where someone could be sleeping are reportedly exempt.
Automatic alarms are expensive, and allegedly make up about 80 % of the calls for the Scottish fire services. The new approach - to basically requiring a human to verify that there is fire first - is throught to reduce unnecessary call-outs, save money and free up staff for more training time.
However, some organisations have expressed concerns about the new approach. Many Scottish fire fighters are also sceptical:
SFRS group commander Steven Low said they were "big changes". The article on BBC has more from his interview.
Colin Brown, executive council member for the Fire Brigades Union (FBU) in Scotland, said to BBC Scotland;
"The changes have been proposed for a number of years. The FBU expressed some grave concerns... Firefighters are the professionals in assessing fire risk. Firefighters don't respond to unwanted fire alarm signals, they respond to a fire alarm going off, and only leave knowing it was unwanted... The concern that we have is that the responsibility for assessing that risk is now entirely on duty holders, where firefighters are trained to spot signs that duty holders may miss and lead to more developed fires and delays in fire service response..."
Photo Credit: A fire truck with the logo of the Scottish Fire Services. Photo: Annabelle Ewing, Scottish government. Creative Commons License