fr
Select language
Translation symbols
24 Apr 2018

Traductions automatiques générées par des machines

fr
Select language

Automatic Translation ChoicesAfin de mieux atteindre nos membres non anglophones, nous avons ajouté un service de traduction automatique à ctif.org. Ce service est alimenté par Google Translate et fonctionne mieux avec les grandes langues.

Actuellement, nous avons 30 langues, qui représentent les langues de nos membres nationaux.

Veuillez noter que les traductions automatiques ne traduisent pas les fichiers joints, comme les PDF ou les documents Word.

Les traductions automatiques ne sont jamais parfaites, mais elles s'améliorent de jour en jour. Il est souvent possible de comprendre le sens général, même si certains mots ou expressions sont mal traduits.

Un petit groupe a testé le service dans les grandes langues comme le français, l'allemand et l'espagnol, et nous avons constaté qu'il était assez précis dans la plupart des cas.

Le service semble moins précis dans les petites langues comme le suédois, le norvégien, le slovène, etc. Cependant, pour un non anglophone, nous pouvons espérer que c'est mieux que rien et que cela contribuera à diffuser des informations sur le CTIF et des connaissances sur les services d'incendie et de secours là où le CTIF.org n'a actuellement pas de lecteurs.

Il reste à déterminer si le service fonctionne bien en russe et dans d'autres langues que celles mentionnées.

Si vous ou quelqu'un de votre organisation a des idées, n'hésitez pas à contacter le groupe de communication du CTIF, le président ou le bureau du CTIF à Ljubljana.

Location of CTIF.org Language choice

Aidez-nous à diffuser la nouvelle de ce service auprès de vos collègues, de vos amis et sur les médias sociaux, dans les mots de votre langue !

CTIF.org on a cell phone using automatic translations for German

Le président souhaite également informer tous les utilisateurs du CTIF que la page web - et la fonction de traduction - fonctionne bien sur les mobiles / téléphones portables et tablettes.

Le site est une "page web réactive" moderne et ne nécessite pas de cliquer sur une version mobile, mais s'adapte automatiquement à la taille de l'écran de l'utilisateur.

Il s'adapte donc automatiquement à la taille de l'écran de l'utilisateur. Il peut également s'adapter aux petits écrans portables que les utilisateurs peuvent utiliser sur le terrain.

Vous pouvez également l'essayer sur votre écran d'ordinateur, en réduisant ou en agrandissant simplement la fenêtre de votre navigateur.

CTIF.org on a cell phone using automatic translations for German
CTIF.org on a cell phone using automatic translations for German.
CTIF NEWS WITH FLAGS

Décharge de responsabilité pour la traduction automatique :

Anglais :

Pour vous assurer que les informations que vous recevez sont correctes, veuillez vous référer à l'article original en anglais.

Deutsch :

Vielen Dank, dass Sie sich für Automatische Übersetzung entschieden haben. Bitte beach-
ten Sie, dass this Übersetzung von Googl e generiert wird. Pour vous assurer que les informations que vous avez reçues sont correctes, lisez l'original en anglais.

Français

Merci d'avoir choisi la traduction automatique. S'il vous plaît être conscient que cette traduction est générée par Google. Pour vousassurer que les informations que vous lisezsont correctes, veuillez vous référer à l'article
original en anglais.