Félicitations à la première femme de l'équipe indigène d'ambulance aérienne Medivac dans les airs !
Merci d'avoir choisi Automatic Translation. Nous proposons actuellement des traductions de l'anglais vers le français et l'allemand. D'autres langues de traduction seront ajoutées dans un avenir proche. Veuillez noter que ces traductions sont générées par un service logiciel d'IA tiers. Bien que nous ayons constaté que les traductions sont généralement correctes, elles peuvent ne pas être parfaites dans tous les cas. Pour vous assurer que les informations que vous lisez sont correctes, veuillez vous référer à l'article original en anglais. Si vous trouvez une erreur dans une traduction que vous souhaitez porter à notre attention, il nous serait très utile que vous nous en fassiez part. Nous pouvons corriger n'importe quel texte ou section, dès que nous en avons connaissance. N'hésitez pas à contacter notre webmaster pour nous faire part de toute erreur de traduction.
La première équipe féminine autochtone d'ambulance aérienne Medivac a été annoncée cette semaine au Manitoba. Félicitations à la capitaine Robyn Shlachetla, de Wabowden (Manitoba), et au premier officier Raven Beardy, de Shamattawa (Manitoba).
Le CTIF tient à souligner la Journée internationale de la femme en félicitant le capitaine Robyn Shlachetla et le copilote Raven Beardy, du Manitoba (Canada), en tant que première équipeautochtone féminine d'ambulance aérienne Medivac.
Elles ont décollé ce soir, avec Missinippi Medivac et prouvent que les jeunes autochtones prennent leur envol au sein de la communauté.
Ce vol historique Ce vol historique du Manitoba coïncide également avec la semaine des femmes de l'aviation (du 5 au 11 mars dans le monde entier).
Crédits :
* Meegwetch à Winter Fred de Wabowden & Missinipi pour la photo.
D'après un post de David McLeod (Facebook, 8 mars 2018)
Plus d'informations ci-dessous provenant de CBC News, Canada :
La jeune femme de 32 ans vole depuis 15 ans mais n'avait jamais rencontré une autre femme pilote indigène avant Beardy, qui a commencé à voler il y a cinq ans.
Lundi, les deux femmes ont travaillé ensemble pour la première fois. Beardy, 27 ans, était censée être en congé, mais on lui a proposé de faire des heures supplémentaires.
"C'est tout à fait par hasard que tout s'est passé", a déclaré Shlachetka.
Conscientes de l'importance de leur poste, les deux femmes ont posé pour une photo dans le cockpit de l'avion, que Mme Shlachetka a ensuite envoyée à sa mère, sans se douter qu'elle serait publiée sur Facebook. Jeudi matin, la photo avait été partagée près de 12 000 fois.
"Je suis bouleversée. Je suis vraiment bouleversée. Nous ne nous attendions pas à ce genre de réaction", a déclaré Shlachetka.
"C'est génial", a déclaré Beardy. "C'est super excitant."
Ce n'est que mercredi que les femmes ont appris que la photo et leur histoire devenaient virales sur les médias sociaux. Leurs quarts de travail de 13 heures dans des zones reculées leur laissaient peu de temps ou de connexion pour vérifier quoi que ce soit.
"Nous n'avons fait que voler et dormir, donc nous n'avions aucune idée de ce qui se passait", a déclaré Shlachetka.
Les femmes se disent honorées de cette attention et espèrent que cela encouragera d'autres personnes à suivre leur chemin.
"Les femmes dans l'aviation - c'est une chose assez solitaire. Nous sommes plutôt rares dans l'industrie", a déclaré Shlachetka. "J'aimerais vraiment qu'il y en ait beaucoup plus."
L'aviation est une bouée de sauvetage
Missinippi, dont le siège social est à The Pas, dessert les communautés des Premières nations du nord du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Ontario et du Nunavut.
Ayant grandi dans l'une de ces communautés éloignées, où l'accès se fait souvent uniquement par voie aérienne, Beardy était fasciné par les avions et admirait les pilotes qui les pilotaient.
"L'aviation est une bouée de sauvetage et je voulais en faire partie ", dit-elle.
Elle a déjà eu besoin d'un vol médical pour quitter sa communauté, Shamattawa, non loin de la baie d'Hudson, en raison d'un problème d'appendice.
Pour Mme Shlachetka, qui a grandi à Wabowden, à environ 570 kilomètres au nord de Winnipeg, il n'y a jamais eu de doute qu'elle prendrait l'avion.
Elle a mis le pied dans un avion pour la première fois à l'âge de quatre ans, en compagnie de son père, qui était pilote d'hydravion.
"J'avais l'habitude de le suivre tout le temps, alors j'ai grandi autour des quais, des avions et des vols", dit-elle, ajoutant qu'elle étudiait ce qu'il faisait.
"À l'origine, je devais être pilote d'hydravion, mais c'est un peu difficile de maintenir ce genre de vie quand nous avons huit mois d'hiver, alors j'ai décidé d'aller jusqu'au bout de ma licence."
Ne pas avoir peur et ne pas s'excuser
Lorsqu'elle terminait son école de pilotage, Shlachetka a mentionné à son père qu'elle ne connaissait pas beaucoup de femmes pilotes, et encore moins d'indigènes.
"Elles n'avaient pas fait la une des journaux, elles n'étaient pas apparues sur Internet. Il m'a dit : "Robyn, si tu ne trouves pas de modèle, deviens-en un". C'était donc mon objectif."
Il m'a dit : "Robyn, si tu ne trouves pas de modèle, deviens-en un." C'était donc mon objectif.
- Robyn Shlachetka
Interrogée sur le genre de conseils qu'elle donnerait aux filles et aux femmes qui veulent poursuivre la même carrière, Beardy a dit d'être forte et déterminée.
"Foncez. Restez concentrées. Comme tout le monde, vous allez rencontrer des difficultés, mais il y a aussi des gens qui sont prêts à vous aider", a-t-elle déclaré.
"Et si quelqu'un veut me parler, je suis là pour lui."
Shlachetka s'est fait l'écho de ces propos, notant que lorsqu'elle était beaucoup plus jeune et qu'elle disait aux gens qu'elle voulait être pilote, ils se moquaient. Ils lui disaient que cela ne pouvait pas arriver parce qu'elle était une fille.
Mais ses parents - comme ceux de Beardy - ont été ses plus grands supporters, l'encourageant à chaque étape de son parcours. Shlachetka essaie maintenant de faire la même chose pour les jeunes qu'elle rencontre.
Elle dit à ses filles d'être ce qu'elles veulent, de "ne pas avoir peur, de ne pas s'excuser et de le faire".
Posté par Bjorn Ulfsson / CTIF News