Blessures multiples lors d'une fuite d'ammoniac dans une usine de transformation alimentaire en Virginie
Merci d'avoir choisi Automatic Translation. Nous proposons actuellement des traductions de l'anglais vers le français et l'allemand. D'autres langues de traduction seront ajoutées dans un avenir proche. Veuillez noter que ces traductions sont générées par un service logiciel d'IA tiers. Bien que nous ayons constaté que les traductions sont généralement correctes, elles peuvent ne pas être parfaites dans tous les cas. Pour vous assurer que les informations que vous lisez sont correctes, veuillez vous référer à l'article original en anglais. Si vous trouvez une erreur dans une traduction que vous souhaitez porter à notre attention, il nous serait très utile que vous nous en fassiez part. Nous pouvons corriger n'importe quel texte ou section, dès que nous en avons connaissance. N'hésitez pas à contacter notre webmaster pour nous faire part de toute erreur de traduction.
Plus de deux douzaines de personnes auraient été hospitalisées à la suite d'une fuite d'ammoniac dans une usine de fabrication de produits alimentaires en Virginie, aux États-Unis.
Selon le service d' incendie et de secours du com té de L oudoun, le centre de communication d'urgence du comté de Loudoun a reçu un appel 911 vers 20 h 36 le mercredi 31 juillet 2024, signalant une fuite de gaz à l'intérieur d'un bâtiment commercial.
Les unités de pompiers et de sauvetage du comté de Loudoun, du comté de Fairfax, du comté de Prince William et de l'autorité aéroportuaire métropolitaine de Washington sont rapidement intervenues sur les lieux et ont confirmé la présence d'une fuite d'ammoniac, notant que de nombreuses personnes avaient été exposées.
Compte tenu des risques importants d'inhalation et de brûlures cutanées que présente l'ammoniac, les équipes de pompiers se sont équipées de matériel de protectionet ont procédé à une fouille rapide du bâtiment. La fouille a permis de vérifier que tout le monde avait évacué la structure, selon un article paru sur Fireengineering.com.
FOX 5 a cité le chef adjoint des pompiers le 1er août :
"Il s'agit avant tout d'un risque d'inhalation, c'est-à-dire qu'il est mauvais de l'inhaler ou de l'appliquer sur la peau. Il est attiré par l'humidité, donc vous pouvez vous brûler s'il est sur votre peau", a déclaré Travis Preau, chef adjoint du service d'incendie et de secours du comté de Loudoun, aux journalistes présents sur les lieux de l'accident.
"C'est de l'ammoniac pur qui s'est échappé de ce bâtiment.
Selon le communiqué du département, l'équipe d'intervention sur les matières dangereuses du service d'incendie et de secours du comté de Loudoun a collaboré avec un représentant du bâtiment pour localiser la source de la fuite.
Les membres de l'équipe Hazmat ont ensuite revêtu des combinaisons de protection spécialisées et sont entrés dans le bâtiment pour isoler et contrôler la vanne défaillante .
La fuite survenue mercredi soir à l'usine de Sterling a été causée par la défaillance d'une vanne, a indiqué le Loudoun County Combined Fire and Rescue Systemdans une déclaration écrite, selon ABCNews.
Lorsque les premiers intervenants sont arrivés sur les lieux, ils ont rencontré un groupe important d'environ 200 employés qui s'étaient évacués d'eux-mêmes et s'étaient rassemblés sur Broderick Drive.
En raison du nombre de patients potentiels et de la nature de leur état de santé, le commandant de l'incident a demandé l'activation d'une alarme d'incident de masse. Cette alarme a permis de faire venir sur le site 10 unités de transport des services médicaux d' urgence (SMU), 10 unités de suppression, un bus ambulance mobile, le soutien du personnel de commandement et d'autres ressources.
Les prestataires de services médicaux d'urgence ont rapidement évalué et traité les centaines de travailleurs potentiellement blessés qui avaient fui le bâtiment.
287 employés travaillaient dans l'installation au moment de la fuite. 33 patients ont été transportés à l'hôpital et cinq d'entre eux étaient dans un état grave. 17 étaient dans un état grave mais ne mettant pas leur vie en danger, et 11 présentaient des symptômes mineurs.
Cet incident fait suite à une autre fuite d'ammoniac survenue à Boston la semaine dernière. Lors de cet incident, sept personnes ont été transportées à l'hôpital après que des ouvriers aient accidentellement coupé une conduite reliée à un réservoir d'ammoniac, rapporte 7 News Boston.
