de
Select language
Translation symbols
24 Apr 2018

Maschinengenerierte automatische Übersetzungen

de
Select language

Automatic Translation ChoicesUm unsere nicht englischsprachigen Mitglieder besser zu erreichen, haben wir einen automatischen Übersetzungsdienst auf ctif.org eingerichtet. Der Dienst wird von Google Translate unterstützt und funktioniert am besten bei größeren Sprachen.

Derzeit sind 30 Sprachen verfügbar , die die Sprachen unserer nationalen Mitgliederbasis repräsentieren.

Bitte beachten Sie, dass automatische Übersetzungen keine angehängten Dateien, wie PDFs oder Word-Dokumente, übersetzen können.

Automatische Übersetzungen sind nie perfekt, aber sie werden von Tag zu Tag besser und besser. Oft ist es möglich, die allgemeine Bedeutung zu verstehen, auch wenn einige Wörter oder Ausdrücke falsch übersetzt wurden.

Eine kleine Gruppe hat den Dienst in den größeren Sprachen wie Französisch, Deutsch und Spanisch getestet, und wir haben festgestellt, dass er in den meisten Fällen ziemlich genau ist.

In kleineren Sprachen wie Schwedisch, Norwegisch, Slowenisch usw. scheint der Dienst weniger genau zu arbeiten. Wir können jedoch hoffen, dass es für Nicht-Englisch-Sprecher besser ist als gar nichts und dazu beiträgt, Informationen über das CTIF und Wissen über Feuerwehr und Rettungswesen zu verbreiten, wo CTIF.org derzeit keine Leser hat.

Es muss noch herausgefunden werden, wie gut der Dienst in Russisch und anderen Sprachen als den genannten funktioniert.

Wenn Sie oder jemand in Ihrer Organisation Anregungen hat, zögern Sie bitte nicht, die CTIF Kommunikationsgruppe, den Präsidenten oder das CTIF Büro in Ljubljana zu kontaktieren.

Location of CTIF.org Language choice

Bitte helfen Sie mit, die Nachricht über diesen Dienst unter Kollegen, Freunden und in den sozialen Medien zu verbreiten, in den Worten Ihrer Sprache!

CTIF.org on a cell phone using automatic translations for German

Der Präsident möchte auch alle Nutzer des CTIF darüber informieren, dass die Webseite - und die Übersetzungsfunktion - gut auf Handys und Tablets funktioniert.

Die Seite ist eine moderne "responsive Webseite" und erfordert nicht das Anklicken einer mobilen Version, sondern passt sich automatisch an die Größe des Bildschirms des Benutzers an.

So kann sie sich auch an die kleineren, tragbaren Laptops anpassen, die die Nutzer vor Ort verwenden.

Sie können dies auch auf Ihrem Computerbildschirm ausprobieren, indem Sie einfach Ihr Browserfenster verkleinern oder vergrößern.

CTIF.org on a cell phone using automatic translations for German
CTIF.org on a cell phone using automatic translations for German.
CTIF NEWS WITH FLAGS

Automatische Übersetzung Haftungsausschlüsse:

Englisch:

Bitte beachten Sie, dass diese Übersetzung von Google generiert wurde. Um sicherzustellen, dass die Informationen, die Sie erhalten, korrekt sind, lesen Sie bitte den Originalartikel auf Englisch.

Deutsch:

Vielen Dank, dass Sie sich für Automatische Übersetzung entschieden haben. Bitte beach-
ten Sie, dass diese Übersetzung von Googl e generiert wird. Um sicherzustellen, dass dievon Ihnen gelesenen Informationen korrekt sind, lesen Sie den Originalartikel auf Englisch.

Französisch

Merci d'avoir choisi la traduction automatique. S'il vous plaît être conscient que cette traduction est générée par Google. Um sicherzugehen, dass die Informationen, die Sie lesen, korrekt sind, lesen Sie bitte den Artikel
original en anglais.