Bedenken hinsichtlich der Brandsicherheit, weil die schottischen Feuerwehren nicht mehr auf automatische Alarme reagieren
Vielen Dank, dass Sie sich für Automatic Translation entschieden haben. Derzeit bieten wir Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische und Deutsche an, weitere Sprachen werden in naher Zukunft hinzukommen. Bitte beachten Sie, dass diese Übersetzungen von einem KI-Softwaredienst eines Drittanbieters erstellt werden. Wir haben festgestellt, dass die Übersetzungen größtenteils korrekt sind, aber nicht in jedem Fall perfekt. Um sicherzustellen, dass die Informationen, die Sie lesen, korrekt sind, lesen Sie bitte den Originalartikel auf Englisch. Wenn Sie einen Fehler in einer Übersetzung finden, auf den Sie uns aufmerksam machen möchten, wäre es sehr hilfreich, wenn Sie uns dies mitteilen würden. Wir können jeden Text oder Abschnitt korrigieren, sobald wir davon Kenntnis haben. Bitte zögern Sie nicht, unseren Webmaster zu kontaktieren, um uns auf Übersetzungsfehler hinzuweisen.
Haushaltskürzungen bei den schottischen Feuerwehren haben zu der Entscheidung geführt, nicht mehr auf automatische Alarme zu reagieren.
BBC Scotland berichtete am 1. Juli, dass die Feuerwehr ab sofort nur noch in Schulen, Büros und Gotteshäusern eingesetzt wird , wenn tatsächlich ein Brand festgestellt wird.
Krankenhäuser, Pflegeheime und andere Gebäude, in denen jemand schlafen könnte, sind Berichten zufolge ausgenommen.
Automatische Alarme sind teuer und machen angeblich etwa 80 % der Einsätze der schottischen Feuerwehren aus. Der neue Ansatz, wonach grundsätzlich erst ein Mensch überprüfen muss, ob ein Feuer vorliegt, soll unnötige Einsätze reduzieren, Geld sparen und dem Personal mehr Zeit für Schulungen geben.
Einige Organisationen haben jedoch Bedenken gegen den neuen Ansatz geäußert. Auch viele schottische Feuerwehrleute sind skeptisch:
SFRS-Gruppenkommandant Steven Low sprach von "großen Veränderungen". Der BBC-Artikel enthält weitere Auszüge aus seinem Interview.
Colin Brown, Mitglied des Exekutivrats der schottischen Feuerwehrgewerkschaft (FBU), sagte gegenüber BBC Scotland;
"Die Änderungen werden schon seit einigen Jahren vorgeschlagen. Die FBU äußerte einige ernste Bedenken... Feuerwehrleute sind die Fachleute für die Einschätzung des Brandrisikos. Feuerwehrleute reagieren nicht auf unerwünschte Feueralarmsignale, sie reagieren auf einen Feueralarm, der ausgelöst wird, und gehen nur, wenn sie wissen, dass er unerwünscht war... Die Sorge, die wir haben, ist, dass die Verantwortung für die Bewertung dieses Risikos jetzt vollständig bei den Diensthabenden liegt, während die Feuerwehrleute darin geschult sind, Anzeichen zu erkennen, die die Diensthabenden möglicherweise übersehen und die zu größeren Bränden und Verzögerungen bei der Reaktion der Feuerwehr führen..."
Bildnachweis: Ein Feuerwehrauto mit dem Logo der Scottish Fire Services. Foto: Annabelle Ewing, Schottische Regierung. Creative Commons Lizenz